a rotting carcass on a trail
نوع الصورة
Default
تفاصيل النص التوجيهي
At a bend in the path, a vile carcass On a bed strewn with pebbles, Belly up, like a lascivious woman, Burning and sweating poisons, Opened in a nonchalant and cynical way Its belly full of exhalations. The sun shone on this rot, As if to cook it to perfection, And to return to great Nature a hundredfold All that together she had joined; And the sky looked at the superb carcass Like a flower blooming. The stench was so strong, that on the grass Flies buzzed around this putrid belly, From which black battalions Of maggots emerged, flowing like a thick liquid Along these living rags. All this descended, rose like a wave Or sprang forth sparkling, One would have said that the body, swollen with a vague breath, Lived by multiplying.
تفاصيل النص التوجيهي
Au détour d’un sentier une charogne infâme Sur un lit semé de cailloux, Le ventre en l’air, comme une femme lubrique, Brûlante et suant les poisons, Ouvrait d’une façon nonchalante et cynique Son ventre plein d’exhalaisons. Le soleil rayonnait sur cette pourriture, Comme afin de la cuire à point, Et de rendre au centuple à la grande Nature Tout ce qu’ensemble elle avait joint; Et le ciel regardait la carcasse superbe Comme une fleur s’épanouir. La puanteur était si forte, que sur l’herbe Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride, D’où sortaient de noirs bataillons De larves, qui coulaient comme un épais liquide Le long de ces vivants haillons. Tout cela descendait, montait comme une vague Ou s’élançait en pétillant On eût dit que le corps, enflé d’un souffle vague, Vivait en se multipliant.