like a brother and sister were going to do so

Wie ein großer Bruder, und die Schwester hatte es vor, aufzustehen, als ein Klopfen an der Tür ertönte. „Herein!“ sagte der Bischof. Die Tür öffnete sich. Eine seltsame und gewalttätige Gruppe trat über die Schwelle. Drei Männer hielten den Kragen eines Vierten. Die drei Männer waren gewöhnliche Soldaten. Der andere war Jean Valjean. Der Brigadegeneral schien die Gruppe anzuführen, die in der Nähe der Tür stand. Er trat ein und ging auf den Bischof zu, wobei er die militärische Ehrenbezeugung tat. „Monsieur Myriel –“ sagte er. Bei diesen Worten hob Jean Valjean, der zuvor melancholisch und enttäuscht erschien, erstaunt den Kopf. „Monsieur Myriel!“ murmelte er. „Also ist er nicht der Pfarrer der Gemeinde?...“ „Ruhe!“ sagte der Soldat. „Er ist mein Herr, der Bischof.“ Unterdessen kam Monsieur Myriel Bienvenu mit der Geschwindigkeit, die sein Alter zuließ, heran. „Ah! Da bist du!“ rief er, als er Jean Valjean sah. „Es freut mich, dich zu sehen. Ach, aber! Ich habe dir auch die Kerzenleuchter gegeben, aber sie waren wie die anderen aus Silber und vielleicht hast du zwei davon für hundert Francs. Warum hast du sie nicht mit dem Besteck mitgenommen?“ Jean Valjean öffnete die Augen und blickte den respektablen Bischof mit einem Ausdruck an, der mit menschlicher Sprache nicht zu beschreiben ist.