永遠のくびき：1789年対現代

The eternal yoke: 1789 vs. today The faces of those at the top have changed. The historical aristocracy has been replaced by a new, often invisible caste: transnational institutions, bloated bureaucracies, ideological NGOs and elitist advisory circles that thrive on government contracts to tackle artificially created problems. Even the old Church still holds out its hand in the background. None of them produce anything of real value. Instead, they feed, as ever, off the genuine, physical labour at the grassroots: from the farmers, the tradespeople, the ordinary workers. Taxes and levies have not decreased – they have merely been given a moral makeover. The ‘birds and hares’ that used to eat the harvest are now the bureaucratic regulations and sanctions that destroy the yield even before it has been brought in. A question for you: ‘Have the faces changed?’ 永遠のくびき：1789年対現代 権力の座に就く者たちの顔ぶれは変わった。歴史的な貴族階級に取って代わったのは、しばしば目に見えない新たなカースト――国境を越えた機関、肥大化した官僚機構、イデオロギーに染まったNGO、そして人為的に作り出された問題に対する政府からの委託で生計を立てるエリート顧問団――である。古き教会でさえ、裏で依然として手を差し伸べ続けている。彼らはいずれも、真に価値あるものを何も生み出していない。その代わりに、昔と変わらず、草の根レベルで行われる真の肉体労働――農民、職人、一般労働者――から利益を得ているのだ。税金や賦課金は減ったわけではない――単に道徳的な名目上、呼び名が変わっただけである。かつて収穫物を食い荒らしていた「鳥やウサギ」は、今日では、収穫が収められる前にその収益を台無しにしてしまう官僚的な規制や制裁となっている。 あなたへの質問：「顔ぶれは変わったのか？