a chinese man loses his sword in the river

Il était une fois un homme du Chu qui devait traverser une rivière pour s'occuper d'une affaire. La rivière brillait de mille feux, et lorsque le bateau arriva au milieu de la rivière, il fit un faux mouvement et laissa tomber dans l'eau une épée précieuse qu'il avait sur lui. L'épée entra dans l'eau avec un "plouf" et disparut aussitôt. Tous les passagers du bateau le plaignirent et s'étonnèrent. Mais cet homme du Chu ne se dérida pas et, prenant un petit couteau de sa poche, il grava une marque sur le bord du bateau à l'endroit où l'épée était tombée. Tous les autres étaient perplexes et lui demandèrent : "Que fais-tu ? L'épée est tombée dans l'eau, à quoi sert de graver une marque sur le bateau ?" L'homme du Chu répondit avec assurance : "Ne vous inquiétez pas, j'ai ma méthode. Cette marque indique l'endroit où l'épée est tombée à l'eau. Une fois que le bateau sera arrivé à quai, je n'aurai qu'à plonger à cet endroit pour retrouver mon épée." Le bateau continua son chemin, la rivière coulait sans cesse. L'homme du Chu, assis sur le bateau, regardait la marque et était convaincu. Finalement, le bateau arriva à quai. L'homme se leva immédiatement, ôta son vêtement et, suivant la marque gravée sur le bateau, plongea dans la rivière pour chercher l'épée. Il chercha longtemps dans l'eau, mais ne trouva rien. La rivière coulait toujours, et l'épée avait déjà disparu, emportée par le courant. L'homme du Chu, déçu, remonta sur la rive, ne comprenant pas pourquoi il ne trouvait pas l'épée à l'endroit où il l'avait marqué. Ceux qui l'avaient vu en ce état secouèrent tous la tête et soupirèrent. Un vieil homme s'approcha et lui dit avec gravité : "Mon enfant, le bateau se déplace sur la rivière, et une fois que l'épée est tombée à l'eau, elle ne reste pas fixe avec le bateau, mais est emportée par le courant. Tu as gravé une marque sur le bateau, indiquant la position du bateau au moment où l'épée est tombée, mais pas la position réelle de l'épée. Comment pourrais-tu retrouver l'épée ainsi ?" L'homme du Chu comprit alors, et regretta sa stupidité et son entêtement.