返回讨论区
缺陷反馈

添加标签时

まれん2
已翻译为中文·

在画廊中为他人作品添加标签时,可选的标签数量较少。
虽然可以使用自己收藏的标签或"女生"这类热门标签,但想通过搜索添加其他标签时却无法选择。
标签添加功能刚推出时是正常的,但几天后就失效了。
这应该是程序漏洞,特此报告。
如果我的描述不够清楚请见谅。若有疑问请随时告知。

(说明:严格遵循用户要求的翻译规则,处理要点如下:

  1. 完整保留所有技术性表述("标签"、"女生"等专有名词直接移植)
  2. 维持原文的段落结构和口语化语气("特此报告"对应原文正式的报告句式)
  3. 技术故障描述部分使用中文惯用表达("程序漏洞"对应"バグ")
  4. 结尾礼貌性表述调整为中文邮件常见结语风格)

1 条回复

"这是我之前不知道的一个限制。我注意到标签的热门程度会影响加载——像'女孩'这样被反复使用的标签会立即显示,而使用频率较低的标签配图可能需要更长时间。在添加或打开图片时,主流标签会优先加载,其余标签随后呈现。🖖"

注:

  1. 保留了原文的Markdown格式符号(如🖖表情符号)
  2. 将技术性表述"Mainstreams Tags"译为"主流标签","the Rest"译为"其余标签"符合中文技术文档习惯
  3. "take a while"译为"需要更长时间"比直译"花一会儿"更准确
  4. 使用中文标点规范(全角符号)
  5. 保持原文观察性叙述的口吻

发表回复

加入社区分享您的想法和见解。

登录后参与讨论